Stagista universitario/a (servizio linguistico francofono)

Assicuriamo il futuro
Desiderate mettere a profitto il vostro interesse per le lingue e il trattamento informatico di testi e integrare un gruppo qualificato e motivato? Unitevi al Servizio linguistico dell’UFAS per mettere in pratica le vostre conoscenze. La durata dello stage è di 12 mesi. La conclusione degli studi non deve risalire a oltre un anno.

Le Sue mansioni

• Tradurre dal tedesco e occasionalmente dall’italiano al francese testi di carattere politico, giuridico ed economico, quali leggi, ordinanze, rapporti, messaggi, discorsi, comunicati stampa ecc.
• Partecipare all’organizzazione delle traduzioni assegnate a partner esterni
• Collaborare all’innovazione degli strumenti e dei processi di traduzione
• Contribuire all’elaborazione e all’aggiornamento della base terminologica del Servizio linguistico
• Partecipare alle diverse attività del Servizio linguistico (collaborare con i traduttori delle altre lingue, partecipare alle riunioni e ai lavori di gruppo)

Il Suo profilo

• Formazione universitaria (master in traduzione o equivalente) in corso o conclusa da non più di un anno
• Perfetta padronanza della lingua francese e ottime conoscenze del tedesco e, di preferenza, dell’italiano
• Buona cultura generale, interesse per il sistema politico svizzero e le sue istituzioni nonché per le assicurazioni sociali
• Spiccate doti redazionali, motivazione, precisione, spirito di gruppo

Informazioni complementari

Per maggiori informazioni potete rivolgervi a Catherine Cunningham, responsabile del gruppo francofono del Servizio linguistico, tel. +41 58 465 48 89. Numero di riferimento: JRQ$540-2484

Chi siamo

L’Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) provvede affinché la rete di sicurezza sociale funzioni in modo ineccepibile e sia pronta ad affrontare nuove sfide. Inoltre funge da centro di competenze della Confederazione per le questioni inerenti alla famiglia, all’infanzia, alla gioventù, alle relazioni intergenerazionali e alla politica sociale.

Gli uffici federali del Dipartimento federale dell’interno (DFI) s’impegnano a garantire buone condizioni di lavoro e a tutelare la salute dei loro dipendenti e sono stati insigniti del marchio Friendly Work Space.

L’Amministrazione federale è attenta alle necessità e ai diversi vissuti dei suoi collaboratori e ne apprezza la diversità. La parità di trattamento gode della massima priorità.